醉答乐天

作者：刘禹锡（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★★☆
刘禹锡作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

洛城洛城何日归，故人故人今转稀。

luò chéng luò chéng hé rì guī， gù rén gù rén jīn zhuǎn xī。

ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧ。

莫嗟雪里暂时别，终拟云间相逐飞。

mò jiē xuě lǐ zàn shí bié， zhōng nǐ yún jiān xiāng zhú fēi。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

洛阳啊洛阳，何时才能归去？

故人啊故人，如今日渐稀少。

莫要叹息这雪中短暂的离别，

终究打算在云间相互追逐飞翔。

英文翻译

Luoyang, Luoyang, when will you return?

Old friends, old friends, now few and far between.

Sigh not at parting in the snow's brief turn,

We'll chase each other 'midst the clouds, unseen.

创作背景

刘禹锡醉后酬答白居易。

深度解构

展现了在人生周期低谷中对友情的坚定信念。

诗意解析

诗意概括

诗人以醉语回应友人，表达虽暂别仍期待重逢的坚定信念。

本诗关键词

故人 · 归 · 别 · 飞

《醉答乐天》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 云 · 雪 · 洛城

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄平平仄平，仄平仄平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平○○仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理