养鸷词

作者:刘禹锡(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

养鸷非玩形,所资击鲜力。

yǎng zhì fēi wán xíng, suǒ zī jī xiān lì。

ㄧㄤˇ ㄓˋ ㄈㄟ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄗ ㄐㄧ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ。

少年昧其理,日日哺不息。

shào nián mèi qí lǐ, rì rì bǔ bù xī。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ, ㄖˋ ㄖˋ ㄅㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

探雏网黄口,旦暮有余食。

tàn chú wǎng huáng kǒu, dàn mù yǒu yú shí。

ㄊㄢˋ ㄔㄨˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ, ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕˊ。

宁知下韝时,翅重飞不得。

níng zhī xià gōu shí, chì zhòng fēi bù dé。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄡ ㄕˊ, ㄔˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

毰毸止林表,狡兔自南北。

péi sāi zhǐ lín biǎo, jiǎo tù zì nán běi。

ㄆㄟˊ ㄙㄞ ㄓˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ, ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

饮啄既已盈,安能劳羽翼。

yǐn zhuó jì yǐ yíng, ān néng láo yǔ yì。

ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ, ㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄠˊ ㄩˇ ㄧˋ。

白话文翻译

饲养猛禽并非为了赏玩外形

所凭借的是它搏击鲜活猎物的力量。

少年不懂得这个道理

日日喂养从不停止。

掏取雏鸟,网罗幼禽

从早到晚食物都有富余。

怎会知道当摘下头罩时

翅膀沉重再也飞不起来。

羽毛蓬松停在树林外

狡黠的兔子自在南北奔跑。

饮食既然已经充足

怎能再劳动它的羽翼?

英文翻译

Raising a hawk is not for admiring its form

But to rely on its power to strike fresh prey.

A youth, ignorant of this principle

Feeds it daily without cease.

Fetching nestlings, netting fledglings

Morning and night it has surplus food.

How could he know, when the hood is removed

Its wings are too heavy to fly?

Fluffed up, it stops at the forest's edge

While cunning rabbits run north and south.

Having eaten and drunk to fullness

How can it trouble its wings?

创作背景

刘禹锡以养鹰喻人才培养之弊。

深度解构

过度安逸的供养消磨了鹰的搏击之力,隐喻治理中激励机制的失效。

诗意解析

诗意概括

借养鹰讽刺过度宠溺导致才能丧失的哲理

本诗关键词

玩形 · 击鲜力 · 哺不息 · 飞不得 · 饮啄盈

《养鸷词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 羽翼 · 黄口 · 狡兔 · · · 林表

语气: 典雅 · 素淡 · 讽喻

格律

仄仄平仄平,仄平仄○仄。
仄平仄○仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平仄平平,仄○平仄仄。
?平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,平平○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理