望夫石

作者：刘禹锡（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

终日望夫夫不归，化为孤石苦相思。

zhōng rì wàng fū fū bù guī， huà wéi gū shí kǔ xiāng sī。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄙ。

望来已是几千载，只似当时初望时。

wàng lái yǐ shì jǐ qiān zǎi， zhǐ sì dāng shí chū wàng shí。

ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄓˇ ㄙˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄕˊ。

白话文翻译

整日盼望丈夫，丈夫却没有归来。

化作了孤石，承受着相思之苦。

这样守望已经过了几千年。

却还像最初守望时的样子。

英文翻译

All day she watched for her husband, but he did not return.

Transformed into a lonely rock, pining in bitter longing.

Her watch has lasted thousands of years now.

Yet it seems just like the moment she first began to watch.

创作背景

刘禹锡咏叹望夫石传说。

深度解构

以石的恒常，隐喻一种超越时间周期的、近乎执念的认同。

诗意解析

诗意概括

女子望夫化石的永恒等待，象征坚贞不渝的爱情与相思之苦。

本诗关键词

望夫 · 不归 · 相思 · 化石 · 永恒

《望夫石》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 孤石 · 夫 · 几千载

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理