团扇诗

作者：刘禹锡（唐） 体裁：乐府诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

团扇复团扇，奉君清暑殿。

tuán shàn fù tuán shàn， fèng jūn qīng shǔ diàn。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˋ。

秋风入庭树，从此不相见。

qiū fēng rù tíng shù， cóng cǐ bù xiāng jiàn。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

上有乘鸾女，苍苍虫网遍。

shàng yǒu chéng luán nǚ， cāng cāng chóng wǎng biàn。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄅㄧㄢˋ。

明年入怀袖，别是机中练。

míng nián rù huái xiù， bié shì jī zhōng liàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˋ。

白话文翻译

团扇啊团扇，

曾在清凉殿侍奉君王。

秋风吹入院中树木，

从此你我便不再相见。

扇面上画着乘鸾的仙女，

如今却遍布苍茫的蛛网。

明年（新扇）被纳入怀袖，

已是织机里另一段丝绢。

英文翻译

Round fan, oh round fan,

I served you in the cool summer hall.

Autumn wind enters the courtyard trees,

From now on we part, that is all.

Upon you, a maiden riding a phoenix fair,

Now covered by pale spiderwebs everywhere.

Next year, tucked in another's sleeve you'll be,

A new silk piece from the loom, not me.

创作背景

刘禹锡以团扇喻己，讽恩宠无常。

深度解构

以物喻人，揭示权力博弈中个体命运的周期循环。

诗意解析

诗意概括

以团扇喻宫女秋日见弃的命运，寄托深宫女子的哀怨之情。

本诗关键词

清暑殿 · 不相见 · 机中练

《团扇诗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 团扇 · 秋风 · 庭树 · 怀袖 · 虫网 · 乘鸾女

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。

本诗为乐府诗，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理