秋扇词

作者：刘禹锡（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

莫道恩情无重来，人间荣谢递相催。

mò dào ēn qíng wú chóng lái， rén jiān róng xiè dì xiāng cuī。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

当时初入君怀袖，岂念寒炉有死灰。

dāng shí chū rù jūn huái xiù， qǐ niàn hán lú yǒu sǐ huī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

莫说恩情无法重来，

人间的荣盛与衰谢交替相催。

当初刚刚被收入君的怀袖之时，

怎会想到寒炉里还有冰冷的死灰。

英文翻译

Don't say that favor and love can never return once gone;

In human world, glory and decay urge each other on.

When first taken into your lord's bosom and sleeve,

How could one think of dead ashes in a cold stove?

创作背景

以团扇喻嫔妃，言恩宠无常。

深度解构

团扇命运揭示了荣谢相催的残酷历史周期律。

诗意解析

诗意概括

以秋扇见弃喻君臣恩情易逝，揭示人情冷暖与世事无常。

本诗关键词

恩情 · 荣谢 · 怀袖

《秋扇词》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 秋扇 · 死灰 · 寒炉

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理