萋兮吟

天涯浮云生，争蔽日月光。

tiān yá fú yún shēng， zhēng bì rì yuè guāng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ， ㄓㄥ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

穷巷秋风起，先摧兰蕙芳。

qióng xiàng qiū fēng qǐ， xiān cuī lán huì fāng。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄤ。

万货列旗亭，恣心注明珰。

wàn huò liè qí tíng， zì xīn zhù míng dāng。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ。

名高毁所集，言巧智难防。

míng gāo huǐ suǒ jí， yán qiǎo zhì nán fáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ， ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ。

勿谓行大道，斯须成太行。

wù wèi xíng dà dào， sī xū chéng tài háng。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ， ㄙ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ。

莫吟萋兮什，徒使君子伤。

mò yín qī xī shí， tú shǐ jūn zǐ shāng。

ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄕˊ， ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄕㄤ。