葡萄歌

野田生葡萄，缠绕一枝高。

yě tián shēng pú táo， chán rào yī zhī gāo。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ， ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ ㄧ ㄓ ㄍㄠ。

移来碧墀下，张王日日高。

yí lái bì chí xià， zhāng wáng rì rì gāo。

ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄤ ㄨㄤˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄍㄠ。

分岐浩繁缛，修蔓蟠诘曲。

fēn qí hào fán rù， xiū màn pán jié qū。

ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄏㄠˋ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄇㄢˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ。

扬翘向庭柯，意思如有属。

yáng qiáo xiàng tíng kē， yì sī rú yǒu shǔ。

ㄧㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ， ㄧˋ ㄙ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ。

为之立长檠，布濩当轩绿。

wèi zhī lì cháng qíng， bù hù dāng xuān lǜ。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄌㄧˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄏㄨˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄌㄩˋ。

米液溉其根，理疏看渗漉。

mǐ yè gài qí gēn， lǐ shū kàn shèn lù。

ㄇㄧˇ ㄧㄝˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧˊ ㄍㄣ， ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄎㄢˋ ㄕㄣˋ ㄌㄨˋ。

繁葩组绶结，悬实珠玑蹙。

fán pā zǔ shòu jié， xuán shí zhū jī cù。

ㄈㄢˊ ㄆㄚ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄕˊ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄘㄨˋ。

马乳带轻霜，龙鳞曜初旭。

mǎ rǔ dài qīng shuāng， lóng lín yào chū xù。

ㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ， ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄩˋ。

有客汾阴至，临堂瞪双目。

yǒu kè fén yīn zhì， lín táng dèng shuāng mù。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄈㄣˊ ㄧㄣ ㄓˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄉㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ。

自言我晋人，种此如种玉。

zì yán wǒ jìn rén， zhǒng cǐ rú zhǒng yù。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄩˋ。

酿之成美酒，令人饮不足。

niàng zhī chéng měi jiǔ， lìng rén yǐn bù zú。

ㄋㄧㄤˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

为君持一斗，往取凉州牧。

wèi jūn chí yī dǒu， wǎng qǔ liáng zhōu mù。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄧ ㄉㄡˇ， ㄨㄤˇ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄇㄨˋ。