瀑布泉

作者:刘禹锡(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

时出西郊霁色开,

shí chū xī jiāo jì sè kāi,

ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄎㄞ,

寻真欲去重徘徊。

xún zhēn yù qù chóng pái huái。

ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

风泉净洗高人耳,

fēng quán jìng xǐ gāo rén ěr,

ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄦˇ,

松柏化为君子材。

sōng bǎi huà wéi jūn zǐ cái。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄘㄞˊ。

翠𪩘绝高尖插汉,

cuì yǎn jué gāo jiān chā hàn,

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄢ ㄔㄚ ㄏㄢˋ,

碧潭无底搅轰雷。

bì tán wú dǐ jiǎo hōng léi。

ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄥ ㄌㄟˊ。

上盘下际非凡境,

shàng pán xià jì fēi fán jìng,

ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄥˋ,

个里何曾俗客来。

gè lǐ hé céng sú kè lái。

ㄍㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

时常在雨后放晴时来到西郊。

想寻访真趣欲离去却又徘徊。

清风流泉洗净了高人的耳朵。

松柏之材可化作君子的栋梁。

翠绿的山峰极高,尖顶直插云霄。

碧绿的潭水深不见底,搅动轰鸣如雷。

上至山盘,下至水际,都不是凡俗之境。

这里面何曾有世俗的客人来过。

英文翻译

At times I go west of town when skies clear.

Seeking truth, I wish to leave but hesitate.

Wind and spring cleanse the ears of noble men.

Pines and cypress transform into gentlemen's timber.

Green peaks, supremely high, pierce the Milky Way.

Blue pools, bottomless, stir up thunderous roars.

Above the plateaus, below the bounds—no common realm.

How could a vulgar guest ever come to this place?

创作背景

刘禹锡咏庐山瀑布泉。

深度解构

对超凡之境的描绘,本质是对精英认同的严格界定。

诗意解析

诗意概括

描绘瀑布泉超凡脱俗的自然景观,寄托对高洁品格的向往。

本诗关键词

寻真 · 高人 · 君子材

《瀑布泉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 松柏 · 碧潭 · 翠巘

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平,
平仄仄○平平。
平仄仄平平仄,
仄仄平平仄平。
仄?平平仄仄,
平平仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理