平齐行二首 一

胡尘昔起蓟北门，河南地属平卢军。

hú chén xī qǐ jì běi mén， hé nán dì shǔ píng lú jūn。

ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩㄣ。

貂裘代马绕东岳，峄阳孤桐削为角。

diāo qiú dài mǎ rào dōng yuè， yì yáng gū tóng xuē wéi jué。

ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ。

地形十二虏意骄，恩泽含容历四朝。

dì xíng shí èr lǔ yì jiāo， ēn zé hán róng lì sì cháo。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄨˇ ㄧˋ ㄐㄧㄠ， ㄣ ㄗㄜˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄔㄠˊ。

鲁人皆解带弓箭，齐人不复闻箫韶。

lǔ rén jiē jiě dài gōng jiàn， qí rén bù fù wén xiāo sháo。

ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ。

今朝天子圣神武，手握玄符平九土。

jīn zhāo tiān zǐ shèng shén wǔ， shǒu wò xuán fú píng jiǔ tǔ。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨˇ， ㄕㄡˇ ㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ。

初哀狂童袭故事，文告不来方振怒。

chū āi kuáng tóng xí gù shì， wén gào bù lái fāng zhèn nù。

ㄔㄨ ㄞ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ， ㄨㄣˊ ㄍㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄣˋ ㄋㄨˋ。

去秋诏下诛东平，官军四合犹婴城。

qù qiū zhào xià zhū dōng píng， guān jūn sì hé yóu yīng chéng。

ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ， ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄔㄥˊ。

春来群乌噪且惊，气如坏山堕其庭。

chūn lái qún wū zào qiě jīng， qì rú huài shān duò qí tíng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄨ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ。

牙门大将有刘生，夜半射落欃枪星。

yá mén dà jiàng yǒu liú shēng， yè bàn shè luò chán qiāng xīng。

ㄧㄚˊ ㄇㄣˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄒㄧㄥ。

帐中虏血流满地，门外三军舞连臂。

zhàng zhōng lǔ xuè liú mǎn dì， mén wài sān jūn wǔ lián bì。

ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ。

驿骑函首过黄河，城中无贼天气和。

yì qí hán shǒu guò huáng hé， chéng zhōng wú zéi tiān qì hé。

ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄗㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ。

朝廷侍郎来慰抚，耕夫满野行人歌。

cháo tíng shì láng lái wèi fǔ， gēng fū mǎn yě xíng rén gē。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˇ， ㄍㄥ ㄈㄨ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜ。