磨镜篇

流尘翳明镜，岁久看如漆。

liú chén yì míng jìng， suì jiǔ kàn rú qī。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

门前负局人，为我一磨拂。

mén qián fù jú rén， wèi wǒ yī mó fú。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄇㄛˊ ㄈㄨˊ。

萍开绿池满，晕尽金波溢。

píng kāi lǜ chí mǎn， yùn jìn jīn bō yì。

ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄌㄩˋ ㄔˊ ㄇㄢˇ， ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄧˋ。

白日照空心，圆光走幽室。

bái rì zhào kōng xīn， yuán guāng zǒu yōu shì。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄡˇ ㄧㄡ ㄕˋ。

山神妖气沮，野魅真形出。

shān shén yāo qì jǔ， yě mèi zhēn xíng chū。

ㄕㄢ ㄕㄣˊ ㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄐㄩˇ， ㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ。

却思未磨时，瓦砾来唐突。

què sī wèi mó shí， wǎ lì lái táng tū。

ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄕˊ， ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨ。