麻姑山

作者:刘禹锡(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

曾游仙迹见丰碑,除却麻姑更有谁。

céng yóu xiān jī jiàn fēng bēi, chú què má gū gèng yǒu shuí。

ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄅㄟ, ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ。

云盖青山龙卧处,日临丹洞鹤归时。

yún gài qīng shān lóng wò chù, rì lín dān dòng hè guī shí。

ㄩㄣˊ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄔㄨˋ, ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ。

霜凝上界花开晚,月冷中天果熟迟。

shuāng níng shàng jiè huā kāi wǎn, yuè lěng zhōng tiān guǒ shú chí。

ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨㄢˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄔˊ。

人到便须抛世事,稻田还儗种灵芝。

rén dào biàn xū pāo shì shì, dào tián huán nǐ zhǒng líng zhī。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄆㄠ ㄕˋ ㄕˋ, ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓ。

白话文翻译

曾游览仙迹见到高大的石碑

除了麻姑山还能有谁配得上

云雾笼罩着青龙卧伏的青山

阳光照临丹洞正是仙鹤归时

上界霜凝所以花开得晚

中天月冷因而果实熟得迟

人到了这里就应抛开俗世

还想在稻田里种上灵芝

英文翻译

Once visited immortal traces, saw the grand stele

Besides Magu, who else could it be?

Clouds veil the green mountain where dragons lie

Sunlight bathes the red cave when cranes return

Frost congeals in upper realms, flowers bloom late

Moon chills the mid-heaven, fruits ripen slow

Upon arrival, one must cast worldly affairs aside

And in paddy fields, plan to grow magic fungus

创作背景

刘禹锡游麻姑山仙境抒出世之思。

深度解构

通过时空迟速的对比,完成对世俗认知框架的超越。

诗意解析

诗意概括

描绘麻姑山仙境景象,表达抛却尘世、向往修仙的志趣。

本诗关键词

仙迹 · 龙卧 · 鹤归

《麻姑山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 丹洞 · 青山 · 灵芝

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理