聚蚊谣

作者:刘禹锡(唐) 体裁:七言古诗(乐府风格)

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

沈沈夏夜兰堂开,飞蚊伺暗声如雷。

chén chén xià yè lán táng kāi, fēi wén sì àn shēng rú léi。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄎㄞ, ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄢˋ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

嘈然歘起初骇听,殷殷若自南山来。

cáo rán xū qǐ chū hài tīng, yīn yīn ruò zì nán shān lái。

ㄘㄠˊ ㄖㄢˊ ㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄞˋ ㄊㄧㄥ, ㄧㄣ ㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄞˊ。

喧腾鼓舞喜昏黑,昧者不分听者惑。

xuān téng gǔ wǔ xǐ hūn hēi, mèi zhě bù fēn tīng zhě huò。

ㄒㄩㄢ ㄊㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄟ, ㄇㄟˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄛˋ。

露花滴沥月上天,利觜迎人著不得。

lù huā dī lì yuè shàng tiān, lì zī yíng rén zhuó bù dé。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ, ㄌㄧˋ ㄗ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

我躯七尺尔如芒,我孤尔众能我伤。

wǒ qū qī chǐ ěr rú máng, wǒ gū ěr zhòng néng wǒ shāng。

ㄨㄛˇ ㄑㄩ ㄑㄧ ㄔˇ ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄇㄤˊ, ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄦˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕㄤ。

天生有时不可遏,为尔设幄潜匡床。

tiān shēng yǒu shí bù kě è, wèi ěr shè wò qián kuāng chuáng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄕㄜˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄤ ㄔㄨㄤˊ。

清商一来秋日晓,羞尔微形饲丹鸟。

qīng shāng yī lái qiū rì xiǎo, xiū ěr wēi xíng sì dān niǎo。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄧ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄧㄡ ㄦˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄉㄢ ㄋㄧㄠˇ。

白话文翻译

沉沉的夏夜,兰堂门户敞开,

飞蚊趁着黑暗出动,声音如雷。

嘈杂声忽然响起,初听令人惊骇,

殷殷之声仿佛从南山传来。

喧腾鼓舞,喜欢昏暗漆黑,

眼力不明者分辨不清,听者困惑。

露珠滴沥,月亮升上天空,

利嘴迎人却叮咬不到。

我身躯七尺,你细小如芒刺,

我孤单你众多,却能伤害我。

天生万物各有其时,不可遏制,

只好为你张设帷帐,躲进匡床。

清商秋风一来,秋日破晓,

可羞你微小的身形去喂食丹鸟。

英文翻译

Deep deep summer night, orchid hall open,

Flying mosquitos wait in dark, sound like thunder.

Raucous, sudden rise, startles the hearing at first,

Rumbling as if from Southern Mountain coming.

Boisterous, dancing, delight in the gloom,

The dim-sighted can't distinguish, listeners are confused.

Dewdrops drip, moon climbs the sky,

Sharp proboscis meets a man, cannot land.

My frame seven feet, you are like aawn's tip,

I am alone, you are many, can injure me.

Heaven gives them a season, cannot be stopped,

For you I set curtains, hide within my safe bed.

The clear Shang wind comes, autumn day dawns,

Shame your tiny forms, fed to the cinnabar bird.

创作背景

刘禹锡以蚊喻政敌,讽刺其嚣张。

深度解构

对喧嚣势力的隐忍,是深谙政治博弈的智慧。

诗意解析

诗意概括

借夏夜蚊群肆虐喻指朝中谗佞小人,表达对宵小得势的愤慨与终将败亡的信念。

本诗关键词

喧腾 · 昏黑 · 利觜 · 微形 · 潜藏

《聚蚊谣》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 讽喻

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 露花 · 秋日 · 夏夜 · 飞蚊 · 丹鸟 · 匡床

语气: 犀利 · 讽喻 · 冷峻

格律

○○仄仄平平平,平平仄仄平○平。
平平仄仄平仄○,○○仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄○○仄仄。
仄平仄仄仄仄平,仄○○平仄仄仄。
仄平仄仄仄○平,仄平仄仄平仄平。
平平仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗(乐府风格),押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理