贾客词

作者:刘禹锡(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

贾客无定游,所游唯利幷。

gǔ kè wú dìng yóu, suǒ yóu wéi lì bìng。

ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋ。

眩俗杂良苦,乘时取重轻。

xuàn sú zá liáng gǔ, chéng shí qǔ zhòng qīng。

ㄒㄩㄢˋ ㄙㄨˊ ㄗㄚˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨˇ, ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。

心计析秋毫,摇钩侔悬衡。

xīn jì xī qiū háo, yáo gōu móu xuán héng。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ, ㄧㄠˊ ㄍㄡ ㄇㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄥˊ。

锥刀既无弃,转化日已盈。

zhuī dāo jì wú qì, zhuǎn huà rì yǐ yíng。

ㄓㄨㄟ ㄉㄠ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧˋ, ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ。

邀福祷波神,施财游化城。

yāo fú dǎo bō shén, shī cái yóu huà chéng。

ㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄉㄠˇ ㄅㄛ ㄕㄣˊ, ㄕ ㄘㄞˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ。

妻约雕金钏,女垂贯珠缨。

qī yuē diāo jīn chuàn, nǚ chuí guàn zhū yīng。

ㄑㄧ ㄩㄝ ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˋ, ㄋㄩˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄥ。

高赀比封君,奇货通幸卿。

gāo zī bǐ fēng jūn, qí huò tōng xìng qīng。

ㄍㄠ ㄗ ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄣ, ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ。

趋时鸷鸟思,藏镪盘龙形。

qū shí zhì niǎo sī, cáng qiǎng pán lóng xíng。

ㄑㄩ ㄕˊ ㄓˋ ㄋㄧㄠˇ ㄙ, ㄘㄤˊ ㄑㄧㄤˇ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

大艑浮通川,高楼次旗亭。

dà biàn fú tōng chuān, gāo lóu cì qí tíng。

ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥ ㄔㄨㄢ, ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄘˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ。

行止皆有乐,关梁自无征。

xíng zhǐ jiē yǒu lè, guān liáng zì wú zhēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ, ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄓㄥ。

农夫何为者,辛苦事寒耕。

nóng fū hé wéi zhě, xīn kǔ shì hán gēng。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ, ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥ。

白话文翻译

商人行踪不定四处游走,

所到之处只为追逐利润。

迷惑世人,混杂优劣真伪,

把握时机,权衡轻重牟利。

心思算计能剖析秋毫之末,

交易手段如同悬秤般精准。

锥尖刀刃之利都不舍弃,

货物周转使财富日益充盈。

祈求福佑向波涛之神祷告,

布施钱财遨游于繁华之城。

妻子戴着雕琢的金手镯,

女儿佩着成串的珍珠缨络。

巨额资财可比受封的君侯,

奇珍异货能打通得宠的公卿。

追逐时势如猛禽般敏锐,

储藏钱币盘绕成龙形。

大船在通畅的江河上漂浮,

高楼依次排列在酒肆旗亭旁。

无论行止都享尽欢乐,

关卡桥梁对他们也不征税。

农夫究竟是为了什幺?

辛苦劳作从事着严寒中的耕种。

英文翻译

Merchants wander without fixed course,

Their travels seek only profit's gain.

Bewildering the world, mixing good and bad,

They seize the moment, judging weight and light.

Their schemes analyze the finest hair,

Their swaying hooks match a hanging scale.

Not discarding even awl and knife profits,

Transforming goods, their wealth daily grows.

Seeking fortune, they pray to the wave god,

Spending wealth, they tour the illusory city.

Wives sport carved golden bracelets,

Daughters wear strings of threaded pearls.

Great riches rival a feudal lord's,

Rare goods reach the favored ministers.

Chasing trends with a raptor's thought,

Hoard coins coiled in dragon shapes.

Great barges float on open rivers,

Tall buildings stand by flag-decked pavilions.

Whether moving or resting, they have joy,

Passes and bridges levy them no tax.

What of the farmer, what is he?

Toiling in hardship at the cold plow.

创作背景

刘禹锡讽喻中唐商人暴富,农人困苦。

深度解构

诗歌揭示了财富分配失衡对社会认同与治理根基的深刻冲击。

诗意解析

诗意概括

描绘商人逐利生涯与奢靡生活,对比农夫辛劳,揭示社会不公。

本诗关键词

贾客 · 利并 · 重轻 · 秋毫 · 悬衡 · 封君 · 幸卿

《贾客词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 高楼 · 旗亭 · 波神 · 锥刀 · 雕金钏 · 贯珠缨 · 寒耕

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平,仄平仄仄○。
仄仄仄平仄,○平仄○○。
平仄仄平○,○平平平平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平平,仄平平仄平。
○仄平平仄,仄平仄平平。
平平仄○平,平仄平仄平。
平平仄仄○,○仄平平平。
仄仄平平平,平平仄平平。
○仄平仄仄,平平仄平平。
平平平平仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理