华清词

日出骊山东，裴回照温泉。

rì chū lí shān dōng， péi huí zhào wēn quán。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ。

楼台影玲珑，稍稍开白烟。

lóu tái yǐng líng lóng， shāo shāo kāi bái yān。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄧㄢ。

言昔太上皇，常居此祈年。

yán xī tài shàng huáng， cháng jū cǐ qí nián。

ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ。

风中闻清乐，往往来列仙。

fēng zhōng wén qīng yuè， wǎng wǎng lái liè xiān。

ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ。

翠华入五云，紫气归上玄。

cuì huá rù wǔ yún， zǐ qì guī shàng xuán。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ， ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

哀哀生人泪，泣尽弓剑前。

āi āi shēng rén lèi， qì jìn gōng jiàn qián。

ㄞ ㄞ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

圣道本自我，凡情徒颙然。

shèng dào běn zì wǒ， fán qíng tú yóng rán。

ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨㄛˇ， ㄈㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄩㄥˊ ㄖㄢˊ。

小臣感玄化，一望青冥天。

xiǎo chén gǎn xuán huà， yī wàng qīng míng tiān。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。