和重题

作者：刘禹锡（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

林端落照尽，湖上远岚清。

lín duān luò zhào jìn， hú shàng yuǎn lán qīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ。

水榭芝兰室，仙舟鱼鸟情。

shuǐ xiè zhī lán shì， xiān zhōu yú niǎo qíng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。

人琴久寂寞，烟月若平生。

rén qín jiǔ jì mò， yān yuè ruò píng shēng。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

一泛钓璜处，再吟锵玉声。

yī fàn diào huáng chù， zài yín qiāng yù shēng。

ㄧ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄗㄞˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄩˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

林边落日余晖已尽

湖上远处的山岚清澈

水边台榭是芝兰之室

仙舟寄托鱼鸟之情

人与琴长久寂寞

烟月好似平生寻常

一次泛舟到钓璜之处

再次吟诵锵玉之声

英文翻译

Forest ends where sunset glow fades

Lake holds distant mist, clear shades

Waterside lodge, orchid chamber fair

Immortal boat, fish-bird feelings there

Man and lute long in solitude stay

Misty moon seems as life's usual way

Once to fish-jade spot I sail

Again chant jade-clinking tale

创作背景

刘禹锡和诗重题旧景，抒写林湖幽寂。

深度解构

通过人琴寂寞的意象，完成对知音难觅的认知深化。

诗意解析

诗意概括

描绘湖光山色间隐逸生活的清幽景致，表达对友人高洁情怀的追慕与琴音诗韵的怀想。

本诗关键词

芝兰室 · 仙舟 · 锵玉声

《和重题》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 钓璜 · 林端 · 湖岚

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理