和乐天春词

作者：刘禹锡（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

新妆面面下朱楼，深锁春光一院愁。

xīn zhuāng miàn miàn xià zhū lóu， shēn suǒ chūn guāng yī yuàn chóu。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ， ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄩㄢˋ ㄔㄡˊ。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

xíng dào zhōng tíng shǔ huā duǒ， qīng tíng fēi shàng yù sāo tóu。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛˇ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

精心梳妆后缓缓走下红楼，

满院的春光仿佛被深锁，尽是愁绪。

走到庭院中间细数花朵，

一只蜻蜓飞上了她的玉簪。

英文翻译

Freshly adorned, she descends the crimson tower,

Deep-locked spring light fills the court with sorrow.

Walking to the central yard to count the blooms,

A dragonfly alights upon her jade hairpin.

创作背景

刘禹锡和白居易《春词》的唱和之作。

深度解构

数花细节，是对深闺认知局限的一种微妙突破。

诗意解析

诗意概括

描绘女子春日独处深院的孤寂情态，通过细节动作展现其百无聊赖的心境。

本诗关键词

新妆 · 深锁 · 蜻蜓

《和乐天春词》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 朱楼 · 玉搔头 · 中庭

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理