翠微寺有感

作者：刘禹锡（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

吾王昔游幸，离宫云际开。

wú wáng xī yóu xìng， lí gōng yún jì kāi。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄎㄞ。

朱旗迎夏早，凉轩避暑来。

zhū qí yíng xià zǎo， liáng xuān bì shǔ lái。

ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄠˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄌㄞˊ。

汤饼赐都尉，寒冰颁上才。

tāng bǐng cì dū wèi， hán bīng bān shàng cái。

ㄊㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄘˋ ㄉㄨ ㄨㄟˋ， ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄢ ㄕㄤˋ ㄘㄞˊ。

龙髯不可望，玉座生尘埃。

lóng rán bù kě wàng， yù zuò shēng chén āi。

ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ， ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄞ。

白话文翻译

我们的君王昔日曾来游幸，

离宫高耸在云际敞开。

朱红的旗帜迎接初夏的早早到来，

凉爽的轩廊供人避暑而来。

赏赐都尉热汤饼，

颁发给上等人才寒冰。

君王的龙颜已不可再见，

玉座之上生满了尘埃。

英文翻译

Our king in former times made a pleasure trip,

The detached palace opened at cloud's edge.

Vermilion flags welcomed the early summer,

Cool pavilions provided escape from heat.

Hot noodles were bestowed upon the commandants,

Icy treats distributed to the finest talents.

The dragon's beard can no longer be seen,

The jade throne now gathers dust.

创作背景

刘禹锡经翠微寺感唐德宗旧事。

深度解构

通过今昔对比，揭示了权力与繁华背后的历史周期律。

诗意解析

诗意概括

追忆唐玄宗昔日翠微寺避暑盛况，感叹如今帝王已逝、行宫荒凉的今昔对比。

本诗关键词

游幸 · 尘埃 · 龙髯

《翠微寺有感》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 宫廷

情感： 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象： 玉座 · 离宫 · 朱旗

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理