城西行

作者:刘禹锡(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

城西簇簇三叛族,叛者为谁蔡吴蜀。

chéng xī cù cù sān pàn zú, pàn zhě wèi shuí cài wú shǔ。

ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄙㄢ ㄆㄢˋ ㄗㄨˊ, ㄆㄢˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄞˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ。

中使提刀出禁来,九衢车马轰如雷。

zhōng shǐ tí dāo chū jìn lái, jiǔ qú chē mǎ hōng rú léi。

ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄊㄧˊ ㄉㄠ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

临刑与酒杯未覆,讐家白官先请肉。

lín xíng yǔ jiǔ bēi wèi fù, chóu jiā bái guān xiān qǐng ròu。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ, ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄖㄡˋ。

守吏能然董卓脐,饥乌来觇桓玄目。

shǒu lì néng rán dǒng zhuó qí, jī wū lái chān huán xuán mù。

ㄕㄡˇ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˊ, ㄐㄧ ㄨ ㄌㄞˊ ㄔㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄨˋ。

城西人散泰阶平,雨洗血痕春草生。

chéng xī rén sàn tài jiē píng, yǔ xǐ xuè hén chūn cǎo shēng。

ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ, ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

城西聚集着(被处决的)三家叛族。

叛乱者是谁?是蔡州、吴元济、蜀地(刘辟)的叛将。

宫中使者提着刀从宫禁中出来(监刑)。

四通八达的道路上车马轰鸣如雷。

临刑前给犯人酒喝,酒杯还未翻扣(酒未喝完)。

仇家向官府禀告,请求先分得(叛臣的)肉。

看守的官吏能点燃像董卓肚脐那样的脂肪(灯)。

饥饿的乌鸦来窥视像桓玄头颅那样的眼睛(等待啄食)。

城西人群散去,天下恢复太平(泰阶星平)。

雨水冲洗掉血迹,春草生长出来。

英文翻译

West of the city, clustered, three rebel clans.

Who are the rebels? Cai, Wu, Shu, their plans.

Palace eunuchs, knives in hand, from forbidden gates come.

Streets roar with chariots, horses, a thunderous hum.

Before execution, wine given, cup not yet drained.

The wronged family begs officials for flesh, unrestrained.

The jailer could light Dong Zhuo's navel-fat as wick.

Starved crows come peck at Huan Xuan's eyes, hoping to pick.

West of the city, crowds disperse, peace reigns supreme.

Rain washes bloodstains, spring grass begins to teem.

创作背景

刘禹锡描写唐廷平定藩镇后处决叛将的场面。

深度解构

诗以残酷行刑场景收尾于春草新生,完成了对叛乱周期的一次清算。

诗意解析

诗意概括

描绘城西处决叛党后血雨洗尽、春草重生的场景,暗含对政治肃清的讽喻。

本诗关键词

叛族 · 临刑 · 泰阶平

《城西行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 春草 · 车马 · 血痕

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄○仄仄,仄仄平平仄平仄。
○仄平平仄○平,仄平平仄平○平。
○平仄仄平仄仄,平平仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平,平平平平平平仄。
平平平仄仄平平,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理