城东闲游

作者：刘禹锡（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
刘禹锡作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

借问池台主，多居要路津。

jiè wèn chí tái zhǔ， duō jū yào lù jīn。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄓㄨˇ， ㄉㄨㄛ ㄐㄩ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ。

千金买绝境，永日属闲人。

qiān jīn mǎi jué jìng， yǒng rì shǔ xián rén。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

竹径萦纡入，花林委曲巡。

zhú jìng yíng yū rù， huā lín wěi qū xún。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˊ ㄩ ㄖㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄒㄩㄣˊ。

斜阳众客散，空锁一园春。

xié yáng zhòng kè sàn， kōng suǒ yī yuán chūn。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄙㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

请问这池苑台阁的主人

大多身居要职或交通枢纽

花费千金买下这绝佳境地

整日里却属于闲散之人

竹林小径迂回而入

在曲折的花木间漫步

夕阳西下宾客散尽

空自锁住满园的春色

英文翻译

I ask the garden's owner

Who often dwells at key crossroads.

Spent a fortune for this secluded spot

Where long days belong to the idle.

A winding bamboo path leads in

Meandering through flowering woods.

At sunset, all guests disperse

Locking up a garden of spring, alone.

创作背景

刘禹锡讽喻权贵占尽资源却无暇享用。

深度解构

对资源占有的描绘，隐含了对社会资源博弈失衡的冷峻观察。

诗意解析

诗意概括

描绘权贵闲置园林的春日景象，暗讽富贵者无暇享受美景的荒诞

本诗关键词

绝境 · 闲人 · 委曲 · 空锁

《城东闲游》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 園春 · 斜陽 · 池臺 · 竹徑 · 花林

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡（772-842），字梦得，祖籍彭城，生于洛阳，中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”，其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称，被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新，失败后长期遭贬谪，在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文，是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理