白鹰

作者:刘禹锡(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘禹锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

毛羽斒斓白纻裁,马前擎出不惊猜。

máo yǔ bān lán bái zhù cái, mǎ qián qíng chū bù jīng cāi。

ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄅㄢ ㄌㄢˊ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄘㄞˊ, ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ。

轻抛一点入云去,喝杀三声掠地来。

qīng pāo yī diǎn rù yún qù, hè shā sān shēng lüè dì lái。

ㄑㄧㄥ ㄆㄠ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄏㄜˋ ㄕㄚ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ。

绿玉觜攒鸡脑破,玄金爪擘兔心开。

lǜ yù zuǐ cuán jī nǎo pò, xuán jīn zhǎo bò tù xīn kāi。

ㄌㄩˋ ㄩˋ ㄗㄨㄟˇ ㄘㄨㄢˊ ㄐㄧ ㄋㄠˇ ㄆㄛˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠˇ ㄅㄛˋ ㄊㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ。

都缘解搦生灵物,所以人人道俊哉。

dōu yuán jiě nuò shēng líng wù, suǒ yǐ rén rén dào jùn zāi。

ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄗㄞ。

白话文翻译

羽毛色彩斑斓如同白纻剪裁而成

在马前被举起来也毫不惊慌猜疑

轻轻一抛像个小点飞入云端

厉喝三声便从高空俯冲掠地而来

碧玉般的嘴喙啄破鸡的脑袋

暗金色的利爪剖开野兔的心胸

都因为它懂得擒拿活物的技巧

所以人人都称赞它俊杰非凡

英文翻译

Feathers patterned, white ramie tailored

Held before the horse, no alarm is stirred

Lightly tossed, a speck vanishes into clouds

With three fierce cries, it sweeps down to the ground

Jade-green beak pierces the fowl's brain

Dark-gold claws tear the hare's heart open

All because it masters capturing living creatures

Thus everyone praises its excellence

创作背景

刘禹锡咏物寄寓对才俊的期许。

深度解构

对猛禽精准控制的描绘,暗含对精英治理能力的推崇。

诗意解析

诗意概括

描绘白鹰矫健威猛的狩猎姿态与超凡本领

本诗关键词

毛羽斒斓 · 擎出不惊 · 掠地来 · 生灵物 · 道俊哉

《白鹰》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 狩猎

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 白紵 · 綠玉觜 · 玄金爪 · 雞腦 · 兔心

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘禹锡生平简介

刘禹锡(772-842),字梦得,祖籍彭城,生于洛阳,中唐著名文学家、哲学家。他与柳宗元并称“刘柳”,与白居易并称“刘白”,其诗歌以雄浑爽朗、立意深远著称,被誉为“诗豪”。他积极参与王叔文集团的永贞革新,失败后长期遭贬谪,在逆境中创作了大量反映社会现实和个人情怀的优秀诗文,是中唐诗坛的重要代表人物。

浏览刘禹锡全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理