百舌吟

晓星寥落春云低，初闻百舌间关啼。

xiǎo xīng liáo luò chūn yún dī， chū wén bǎi shé jiān guān tí。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄧ， ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄊㄧˊ。

花树满空迷处所，摇动繁英坠红雨。

huā shù mǎn kōng mí chù suǒ， yáo dòng fán yīng zhuì hóng yǔ。

ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。

笙簧百啭音韵多，黄鹂吞声燕无语。

shēng huáng bǎi zhuàn yīn yùn duō， huáng lí tūn shēng yàn wú yǔ。

ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄛ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄩˇ。

东方朝日迟迟升，迎风弄景如自矜。

dōng fāng zhāo rì chí chí shēng， yíng fēng nòng jǐng rú zì jīn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄓㄠ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄕㄥ， ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ。

数声不尽又飞去，何许相逢绿杨路。

shù shēng bù jìn yòu fēi qù， hé xǔ xiāng féng lǜ yáng lù。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

绵蛮宛转似娱人，一心百舌何纷纷。

mián mán wǎn zhuǎn sì yú rén， yī xīn bǎi shé hé fēn fēn。

ㄇㄧㄢˊ ㄇㄢˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄙˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

酡颜侠少停歌听，坠珥妖姬和睡闻。

tuó yán xiá shào tíng gē tīng， zhuì ěr yāo jī hé shuì wén。

ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄊㄧㄥ， ㄓㄨㄟˋ ㄦˇ ㄧㄠ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄣˊ。

可怜光景何时尽，谁能低回避鹰隼。

kě lián guāng jǐng hé shí jìn， shuí néng dī huí bì yīng sǔn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ。

廷尉张罗自不关，潘郎挟弹无情损。

tíng wèi zhāng luó zì bù guān， pān láng xié dàn wú qíng sǔn。

ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ， ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄣˇ。

天生羽族尔何微，舌端万变乘春晖。

tiān shēng yǔ zú ěr hé wēi， shé duān wàn biàn chéng chūn huī。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟ， ㄕㄜˊ ㄉㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

南方朱鸟一朝见，索漠无言蒿下飞。

nán fāng zhū niǎo yī zhāo jiàn， suǒ mò wú yán hāo xià fēi。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄟ。