偶题二首二

作者：刘言史（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘言史作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

得罪除名谪海头，惊心无暇与身愁。

dé zuì chú míng zhé hǎi tóu， jīng xīn wú xiá yǔ shēn chóu。

ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄏㄞˇ ㄊㄡˊ，ㄐㄧㄥㄒㄧㄣㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄕㄣㄔㄡˊ。

中使不知何处住，家书莫寄向春州。

zhōng shǐ bù zhī hé chù zhù， jiā shū mò jì xiàng chūn zhōu。

ㄓㄨㄥㄕˇ ㄅㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ，ㄐㄧㄚㄕㄨㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣㄓㄡ。

白话文翻译

因获罪被除名贬谪到海边，

心惊胆战无暇顾及自身的愁苦。

朝廷的使者不知我住在何处，

家书也不要寄往春州了。

英文翻译

Offending, stripped of name, exiled to the sea's end,

Startled heart has no leisure for personal sorrow.

The palace envoy knows not where I now attend,

Do not send letters home toward Spring Prefecture tomorrow.

创作背景

诗人因罪被贬至偏远海滨。

深度解构

在权力博弈的结局中，个体的通讯与归属被彻底切断。

诗意解析

诗意概括

诗人因罪贬谪岭南，表达身处蛮荒的孤寂与对家书难通的忧虑。

本诗关键词

除名 · 惊心 · 中使