苦妇词

地远易骄崇，用刑匪精研。

dì yuǎn yì jiāo chóng， yòng xíng fěi jīng yán。

ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ， ㄩㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ。

哀哉苦妇身，夫死百殃缠。

āi zāi kǔ fù shēn， fū sǐ bǎi yāng chán。

ㄞ ㄗㄞ ㄎㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕㄣ， ㄈㄨ ㄙˇ ㄅㄞˇ ㄧㄤ ㄔㄢˊ。

草草催出门，衣堕发披肩。

cǎo cǎo cuī chū mén， yī duò fà pī jiān。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄚˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄢ。

独随军吏行，当夕余欲迁。

dú suí jūn lì xíng， dāng xī yú yù qiān。

ㄉㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄤ ㄒㄧ ㄩˊ ㄩˋ ㄑㄧㄢ。

来时已厌生，到此自不全。

lái shí yǐ yàn shēng， dào cǐ zì bù quán。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

临江卧黄砂，二子死在边。

lín jiāng wò huáng shā， èr zǐ sǐ zài biān。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ， ㄦˋ ㄗˇ ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢ。

气哕不发声，背头血涓涓。

qì yuě bù fā shēng， bèi tóu xuè juān juān。

ㄑㄧˋ ㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄚ ㄕㄥ， ㄅㄟˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

有时强为言，祗是尤青天。

yǒu shí qiáng wèi yán， zhǐ shì yóu qīng tiān。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ， ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

藳蓐无一枝，冷气两悬悬。

gǎo rù wú yī zhī， lěng qì liǎng xuán xuán。

ㄍㄠˇ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄧ ㄓ， ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

穷荒夷教卑，骨肉病弃捐。

qióng huāng yí jiào bēi， gǔ ròu bìng qì juān。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

况非本族音，肌露谁为怜。

kuàng fēi běn zú yīn， jī lù shuí wèi lián。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄗㄨˊ ㄧㄣ， ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ。

事痛感行宾，住得贪程船。

shì tòng gǎn xíng bīn， zhù dé tān chéng chuán。

ㄕˋ ㄊㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄣ， ㄓㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄢ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

必当负严法，岂有胎孕篇。

bì dāng fù yán fǎ， qǐ yǒu tāi yùn piān。

ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄈㄚˇ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄞ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ。

游畋复释麛，羔兔尚免鹯。

yóu tián fù shì mí， gāo tù shàng miǎn zhān。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄇㄧˊ， ㄍㄠ ㄊㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ。

何处摈逐深，一罪三见颠。

hé chù bìn zhú shēn， yī zuì sān jiàn diān。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄕㄣ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄢ。

校尉勋望重，幕府才且贤。

xiào wèi xūn wàng zhòng， mù fǔ cái qiě xián。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ。

兰裙间珠履，食玉处花筵。

lán qún jiàn zhū lǚ， shí yù chǔ huā yán。

ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄩˇ， ㄕˊ ㄩˋ ㄔㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ。

但勿轻所暗，莫虑无人焉。

dàn wù qīng suǒ àn， mò lǜ wú rén yān。

ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄢˋ， ㄇㄛˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ。