代胡僧留别

作者：刘言史（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘言史作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

此地缘疏语未通，归时老病去无穷。

cǐ dì yuán shū yǔ wèi tōng， guī shí lǎo bìng qù wú qióng。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄩˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ，ㄍㄨㄟㄕˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

定知不彻南天竺，死在条支阴碛中。

dìng zhī bù chè nán tiān zhú， sǐ zài tiáo zhī yīn qì zhōng。

ㄉㄧㄥˋ ㄓㄅㄨˋ ㄔㄜˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢㄓㄨˊ，ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄧㄣㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ。

在此地因缘疏浅言语未能相通

归去时年老多病前路茫茫无穷

注定无法抵达南天竺了

将死在条支国阴暗的沙漠之中

Here, fate is thin, words not understood

Returning old and ill, the road's endless and bare

Surely I won't reach Southern India as I would

But die in Tiaozhi's gloomy desert there.

胡僧客死异乡的悲凉预言。

借僧人之口道出文化认同困境与终极归宿的博弈。

胡僧归途艰险，预感将客死异域的悲凉预言。

老病 · 归时 · 不通

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘言史，中唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为邯郸人。他与孟郊、李翱等诗人交游唱和，诗名颇著，其诗风瑰丽奇崛，在当时诗坛独树一帜，皮日休曾盛赞其诗“雕金篆玉，牢奇笼怪”，为中唐时期一位风格鲜明但后世流传不广的诗人。

东山书院编辑整理