春游曲 二

作者：刘言史（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘言史作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

喷沫团香小桂条，玉鞭兼赐霍嫖姚。

pēn mò tuán xiāng xiǎo guì tiáo， yù biān jiān cì huò piáo yáo。

ㄆㄣ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ， ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄘˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

弄影便从天禁出，碧蹄声碎五门桥。

nòng yǐng biàn cóng tiān jìn chū， bì tí shēng suì wǔ mén qiáo。

ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ， ㄅㄧˋ ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

马儿喷吐着如小桂枝般芳香的唾沫。

御赐的玉鞭堪比霍去病的荣耀。

马影摇曳，刚从天子禁苑中出来，

碧玉般的蹄声踏碎了五门桥的宁静。

英文翻译

Spraying foam, fragrant like cassia twigs,

Jade whip bestowed, akin to Huo Qubing.

Playing with shadows, straight from the imperial precinct,

Green hooves' clatter shatters the Five-Gate Bridge.

创作背景

续写春游，以名将霍去病喻受赏者。

深度解构

借历史符号，完成了对当下权力恩宠的认知建构。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷骏马出游的华贵场景，展现皇家威仪与春游盛况。

本诗关键词

喷沫 · 团香 · 霍嫖姚

《春游曲 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 玉鞭 · 碧蹄 · 五门桥

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

○仄平平仄仄平，仄平○仄仄？平。
仄仄仄○平○仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘言史生平简介

刘言史，中唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为邯郸人。他与孟郊、李翱等诗人交游唱和，诗名颇著，其诗风瑰丽奇崛，在当时诗坛独树一帜，皮日休曾盛赞其诗“雕金篆玉，牢奇笼怪”，为中唐时期一位风格鲜明但后世流传不广的诗人。

浏览刘言史全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理