孤松篇

蚕月桑叶青，鸎时柳花白。

cán yuè sāng yè qīng， yīng shí liǔ huā bái。

ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ， ㄧㄥ ㄕˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ。

澹艳烟雨姿，敷芬阳春陌。

dàn yàn yān yǔ zī， fū fēn yáng chūn mò。

ㄉㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄩˇ ㄗ， ㄈㄨ ㄈㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄛˋ。

如何秋风起，零落从此始。

rú hé qiū fēng qǐ， líng luò cóng cǐ shǐ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ。

独有南涧松，不叹东流水。

dú yǒu nán jiàn sōng， bù tàn dōng liú shuǐ。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

玄阴天地冥，皓雪朝夜零。

xuán yīn tiān dì míng， hào xuě zhāo yè líng。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ。

岂不罹寒暑，为君留青青。

qǐ bù lí hán shǔ， wèi jūn liú qīng qīng。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

青青好颜色，落落任孤直。

qīng qīng hǎo yán sè， luò luò rèn gū zhí。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨ ㄓˊ。

群树遥相望，众草不敢逼。

qún shù yáo xiāng wàng， zhòng cǎo bù gǎn bī。

ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧ。

灵龟卜真隐，仙鸟宜栖息。

líng guī bǔ zhēn yǐn， xiān niǎo yí qī xī。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˇ ㄓㄣ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄧˊ ㄑㄧ ㄒㄧ。

耻受秦帝封，愿言唐侯食。

chǐ shòu qín dì fēng， yuàn yán táng hóu shí。

ㄔˇ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄈㄥ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˊ ㄕˊ。

寒山夜月明，山冷气清清。

hán shān yè yuè míng， shān lěng qì qīng qīng。

ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄢ ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

凄兮归凤集，吹之作琴声。

qī xī guī fèng jí， chuī zhī zuò qín shēng。

ㄑㄧ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄐㄧˊ， ㄔㄨㄟ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ。

松子卧仙岑，寂听疑野心。

sōng zǐ wò xiān cén， jì tīng yí yě xīn。

ㄙㄨㄥ ㄗˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄧˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ。

清泠有真曲，樵采无知音。

qīng líng yǒu zhēn qū， qiáo cǎi wú zhī yīn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄩ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄨˊ ㄓ ㄧㄣ。

美人何时来？幽径委绿苔。

měi rén hé shí lái？ yōu jìng wěi lǜ tái。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ？ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

吁嗟深涧底，弃捐广厦材。

xū jiē shēn jiàn dǐ， qì juān guǎng shà cái。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ， ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ ㄘㄞˊ。