代悲白头吟

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家。

luò yáng chéng dōng táo lǐ huā， fēi lái fēi qù luò shuí jiā。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

洛阳女儿好颜色，坐见落花长叹息。

luò yáng nǚ ér hǎo yán sè， zuò jiàn luò huā cháng tàn xī。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

今年花落颜色改，明年花开复谁在。

jīn nián huā luò yán sè gǎi， míng nián huā kāi fù shuí zài。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄍㄞˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ。

已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。

yǐ jiàn sōng bǎi cuī wéi xīn， gèng wén sāng tián biàn chéng hǎi。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ， ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ。

古人无复洛城东，今人还对落花风。

gǔ rén wú fù luò chéng dōng， jīn rén huán duì luò huā fēng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

nián nián suì suì huā xiāng sì， suì suì nián nián rén bù tóng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。

jì yán quán shèng hóng yán zǐ， yīng lián bàn sǐ bái tóu wēng。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄙˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ。

此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。

cǐ wēng bái tóu zhēn kě lián， yī xī hóng yán měi shào nián。

ㄘˇ ㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。

gōng zǐ wáng sūn fāng shù xià， qīng gē miào wǔ luò huā qián。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ。

光禄池台开锦绣，将军楼阁画神仙。

guāng lù chí tái kāi jǐn xiù， jiāng jūn lóu gé huà shén xiān。

ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

一朝卧病无相识，三春行乐在谁边。

yī zhāo wò bìng wú xiāng shí， sān chūn xíng lè zài shuí biān。

ㄧ ㄓㄠ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ。

宛转蛾眉能几时，须臾鹤髪乱如丝。

wǎn zhuǎn é méi néng jǐ shí， xū yú hè fà luàn rú sī。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

dàn kàn gǔ lái gē wǔ dì， wéi yǒu huáng hūn niǎo què bēi。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟ。