伤曾秀才马

作者:刘威(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘威作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

买得龙媒越水𣸣,轻桃细杏色初分。

mǎi dé lóng méi yuè shuǐ fén, qīng táo xì xìng sè chū fēn。

ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨ ㄈㄣ。

秋归未过阳关日,夜魄忽销阴塞云。

qiū guī wèi guò yáng guān rì, yè pò hū xiāo yīn sāi yún。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄖˋ, ㄧㄝˋ ㄆㄛˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ ㄙㄞ ㄩㄣˊ。

吴练已知随影没,朔风犹想带嘶闻。

wú liàn yǐ zhī suí yǐng mò, shuò fēng yóu xiǎng dài sī wén。

ㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧˇ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄥˇ ㄇㄛˋ, ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄞˋ ㄙ ㄨㄣˊ。

临轩振策休惆怅,坐致烟霄只在君。

lín xuān zhèn cè xiū chóu chàng, zuò zhì yān xiāo zhǐ zài jūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄓㄣˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

在越水边买得一匹骏马

毛色如轻盈的桃花、细嫩的杏花刚刚分明

秋天归来还未过阳关的日子

夜间它的魂魄忽然消散在边塞阴云中

已知它吴绫般的毛色已随身影消失

北风中仿佛还能听到它的嘶鸣

临轩挥动马鞭,不要惆怅

直上云霄的功业只在于你

英文翻译

Bought a dragon-steed by the waters of Yue,

Light peach, delicate apricot, colors just distinct.

Autumn return, not yet past the Sunlit Pass day,

Night spirit suddenly vanished in the frontier's cloudy gloom.

The Wu silk (of its coat) is gone, lost with its shadow,

The northern wind still seems to carry its whinny.

By the porch, shake your whip, cease sorrow and regret,

To reach the misty heavens depends solely on you.

创作背景

刘威哀悼曾秀才的亡马,以马喻人。

深度解构

诗中以骏马早逝隐喻人才夭折,触及资源与机遇的治理困境。

诗意解析

诗意概括

通过良马早逝的遭遇,抒发对人才夭折的悲慨与劝勉之情。

本诗关键词

马 · 夜魄 · 烟霄

《伤曾秀才马》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 阳关 · 朔风 · 龙媒

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘威生平简介

刘威,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。其诗作多见于《全唐诗》,以五言律诗见长,内容多抒发羁旅愁思、感怀时事与隐逸情怀,风格清苦悲凉,是晚唐诗坛中一位具有一定代表性的诗人,但生平事迹流传甚少。

浏览刘威全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理