李陵别苏武

汉武爱边功，李陵提步卒。

hàn wǔ ài biān gōng， lǐ líng tí bù zú。

ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

转战单于庭，身随汉军没。

zhuǎn zhàn chán yú tíng， shēn suí hàn jūn mò。

ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄕㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ。

李陵不爱死，心存归汉阙。

lǐ líng bù ài sǐ， xīn cún guī hàn què。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄙˇ， ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄑㄩㄝˋ。

誓欲还国恩，不为匈奴屈。

shì yù huán guó ēn， bù wèi xiōng nú qū。

ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄣ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄑㄩ。

身辱家已无，长居虎狼窟。

shēn rǔ jiā yǐ wú， cháng jū hǔ láng kū。

ㄕㄣ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄨˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄎㄨ。

胡天无春风，虏地多积雪。

hú tiān wú chūn fēng， lǔ dì duō jī xuě。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄌㄨˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ。

穷阴愁杀人，况与苏武别。

qióng yīn chóu shā rén， kuàng yǔ sū wǔ bié。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄙㄨ ㄨˇ ㄅㄧㄝˊ。

发声天地哀，执手肺肠绝。

fā shēng tiān dì āi， zhí shǒu fèi cháng jué。

ㄈㄚ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄞ， ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊ。

白日为我愁，阴云为我结。

bái rì wèi wǒ chóu， yīn yún wèi wǒ jié。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ， ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ。

生为汉宫臣，死为胡地骨。

shēng wèi hàn gōng chén， sǐ wèi hú dì gǔ。

ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ， ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ。

万里长相思，终身望南月。

wàn lǐ cháng xiāng sī， zhōng shēn wàng nán yuè。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ。