出塞曲

将军在重围，音信绝不通。

jiāng jūn zài chóng wéi， yīn xìn jué bù tōng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

羽书如流星，飞入甘泉宫。

yǔ shū rú liú xīng， fēi rù gān quán gōng。

ㄩˇ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

倚是幷州儿，少年心胆雄。

yǐ shì bīng zhōu ér， shào nián xīn dǎn xióng。

ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄡ ㄦˊ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄒㄩㄥˊ。

一朝随召募，百战争王公。

yī zhāo suí zhào mù， bǎi zhàn zhēng wáng gōng。

ㄧ ㄓㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄇㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

去年桑干北，今年桑乾东。

qù nián sāng gān běi， jīn nián sāng gān dōng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄍㄢ ㄅㄟˇ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄍㄢ ㄉㄨㄥ。

死是征人死，功是将军功。

sǐ shì zhēng rén sǐ， gōng shì jiāng jūn gōng。

ㄙˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄙˇ， ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ。

汗马牧秋月，疲卒卧霜风。

hàn mǎ mù qiū yuè， pí zú wò shuāng fēng。

ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄆㄧˊ ㄗㄨˊ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ。

仍闻左贤王，更将围云中。

réng wén zuǒ xián wáng， gèng jiāng wéi yún zhōng。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。