杨柳枝

作者：柳氏（唐）体裁：杂言乐府（杨柳枝词）

全唐诗热度：

★★★☆☆

柳氏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。

yáng liǔ zhī， fāng fēi jié， kě hèn nián nián zèng lí bié。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ，ㄈㄤㄈㄟㄐㄧㄝˊ，ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄥˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。

yī yè suí fēng hū bào qiū， zòng shǐ jūn lái qǐ kān zhé。

ㄧㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥㄏㄨㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ，ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄎㄢㄓㄜˊ。

杨柳的枝条，

在这花草芳菲的时节，

可恨年年被折来赠别离人。

一片叶子随风飘落，忽然报告了秋天的到来。

纵然你（现在）来了，它又怎能再被攀折呢？

Willow branch,

In the fragrant season,

How hateful, year after year given at parting.

One leaf, borne by the wind, suddenly heralds autumn.

Even if you came now, how could it bear to be plucked?

柳氏赠别韩翃后所作。

以物喻人，道出了命运周期中盛衰无常的深切认知。

以杨柳枝象征离别之情，表达对年华易逝、重逢无期的哀叹。

离别 · 可恨 · 秋 · 折

平仄平，平○仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平○。

本诗为杂言乐府（杨柳枝词），押平声韵。

柳氏，唐代女诗人，生卒年不详，活跃于天宝至大历年间。原为李生宠姬，后赠予诗人韩翃为妾。安史之乱中，她与韩翃离散，历经磨难，其事迹与诗作因唐传奇《柳氏传》及孟棨《本事诗》的记载而流传后世，成为唐代才女与乱世爱情的典型代表。

东山书院编辑整理