铜雀妓

魏主矜蛾眉，美人美于玉。

wèi zhǔ jīn é méi， měi rén měi yú yù。

ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄩˊ ㄩˋ。

高台无昼夜，歌舞竟未足。

gāo tái wú zhòu yè， gē wǔ jìng wèi zú。

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄨˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

盛色如转圜，夕阳落深谷。

shèng sè rú zhuǎn huán， xī yáng luò shēn gǔ。

ㄕㄥˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。

仍令身殁后，尚纵平生欲。

réng lìng shēn mò hòu， shàng zòng píng shēng yù。

ㄖㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ， ㄕㄤˋ ㄗㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩˋ。

红粉泪纵横，调弦向空屋。

hóng fěn lèi zòng héng， tiáo xián xiàng kōng wū。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄨ。

举头君不在，惟见西陵木。

jǔ tóu jūn bù zài， wéi jiàn xī líng mù。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ。

玉辇岂再来，娇鬟为谁绿。

yù niǎn qǐ zài lái， jiāo huán wèi shuí lǜ。

ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄩˋ。

那堪秋风里，更舞阳春曲。

nà kān qiū fēng lǐ， gèng wǔ yáng chūn qǔ。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ。

曲罢情不胜，凭阑向西哭。

qǔ bà qíng bù shèng， píng lán xiàng xī kū。

ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄎㄨ。

台边生野草，来去罥罗縠。

tái biān shēng yě cǎo， lái qù juàn luó hú。

ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ， ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˊ。

况复陵寝间，双双见麋鹿。

kuàng fù líng qǐn jiān， shuāng shuāng jiàn mí lù。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ。