题山寺

作者：刘商（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘商作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

扁舟水淼淼，曲岸复长塘。

piān zhōu shuǐ miǎo miǎo， qū àn fù cháng táng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄑㄩ ㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄤˊ。

古寺春山上，登楼忆故乡。

gǔ sì chūn shān shàng， dēng lóu yì gù xiāng。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄕㄤˋ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

云烟横极浦，花木拥回廊。

yún yān héng jí pǔ， huā mù yōng huí láng。

ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ， ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄩㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

更有思归意，晴明陟上方。

gèng yǒu sī guī yì， qíng míng zhì shàng fāng。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄧˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

一叶扁舟行于浩渺江水

曲折的河岸连接着长长的池塘

古寺坐落在春意盎然的山上

登上楼阁，不禁思念故乡

云烟横亘在遥远的水滨

花木簇拥着曲折的回廊

心中更添思归的念头

趁着晴明，攀登至山顶高处

英文翻译

A small boat on vast, misty waters.

Winding banks lead to long ponds.

An ancient temple on spring-clad hills.

Ascending the tower, I remember home.

Clouds and mist stretch across distant shores.

Flowers and trees crowd the winding corridors.

Even stronger grows the thought of return.

In clear weather, I climb to the highest place.

创作背景

刘商题写于春日山寺，触景思乡。

深度解构

登高望远引发乡愁，是空间位移对身份认同的持续叩问。

诗意解析

诗意概括

诗人乘舟登山寺，登楼远眺时触景生情，引发对故乡的深切思念。

本诗关键词

登楼 · 忆故乡 · 思归 · 晴明 · 极浦

《题山寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 古寺 · 扁舟 · 迴廊 · 云烟 · 花木

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘商生平简介

刘商，字子夏，唐代大历年间进士及第，活跃于中唐时期。其籍贯不详，曾任检校礼部郎中、汴州观察判官等职，后辞官归隐，好道术。在文学史上，他以诗画闻名，被列为“大历才子”之一，诗歌风格清丽，尤擅乐府与歌行，作品多写山水隐逸与人生感怀。

浏览刘商全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理