苦雨

作者：刘猛（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘猛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

自念数年间，两手中藏钩。

zì niàn shù nián jiān， liǎng shǒu zhōng cáng gōu。

ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄍㄡ。

于心且无恨，他日为我羞。

yú xīn qiě wú hèn， tā rì wèi wǒ xiū。

ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄏㄣˋ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ。

古老传童歌，连淫亦兵象。

gǔ lǎo chuán tóng gē， lián yín yì bīng xiàng。

ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ。

夜梦戈甲鸣，苦不愿年长。

yè mèng gē jiǎ míng， kǔ bú yuàn nián cháng。

ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄨˇ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

自己回想这几年间，

两手之中藏着玉钩（喻心机或游戏）。

在心里暂且没有遗憾，

将来会让我感到羞愧。

古老相传的童谣说，

连绵阴雨也是战争的征兆。

夜里梦见戈甲鸣响，

痛苦地不愿年岁增长。

英文翻译

Reflecting on these past few years,

With both hands hiding the hook.

In my heart, there is no regret yet,

But someday it will bring me shame.

The ancients passed down children's songs,

Prolonged rain is also an omen of war.

At night I dream of weapons clanging,

Bitterly, I do not wish to grow older.

创作背景

刘猛借苦雨抒写乱世兵象与个人忧惧。

深度解构

将自然异象解读为博弈前兆，流露对动荡周期的深切不安。

诗意解析

诗意概括

诗人借连绵淫雨象征兵戈之象，表达对动荡时局的忧虑与不愿年长的避世心态。

本诗关键词

藏钩 · 兵象 · 夜梦

《苦雨》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 战争

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 雨 · 戈甲 · 童歌

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平○，仄仄○○平。
平平○平仄，平仄平仄平。
仄仄○平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘猛生平简介

刘猛是中唐时期的诗人，具体生卒年与籍贯均不详。他在文学史上以创作乐府诗闻名，与李馀齐名，其作品多关注社会现实与民生疾苦，风格质朴，是中唐新乐府运动潮流中的一位参与者，但传世作品极少，生平事迹湮没无闻。

浏览刘猛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理