西斋

作者：刘兼（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘兼作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

西斋新竹两三茎，也有风敲碎玉声。

xī zhāi xīn zhú liǎng sān jīng， yě yǒu fēng qiāo suì yù shēng。

ㄒㄧㄓㄞㄒㄧㄣㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄐㄧㄥ，ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥㄑㄧㄠㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄥ。

莫恨移来栏槛远，譬如元本此间生。

mò hèn yí lái lán jiàn yuǎn， pì rú yuán běn cǐ jiān shēng。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ，ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢㄕㄥ。

西边书斋里新长了两三竿竹子。

风来敲打，也能发出碎玉般的声音。

不要怨恨被移栽得离原来的栏杆门槛太远。

就当作它们原本就是在这里生长的吧。

Two or three stems of fresh bamboo in the western studio.

They also have the sound of wind knocking on shattered jade.

Do not resent being moved far from railings and thresholds.

Consider it as if they had originally grown right here.

咏书斋新竹，表达随遇而安。

展现了在环境变迁中，主体认知的主动调适与重构。

描写西斋新竹虽少却自有风韵，以豁达心态看待移植之事。

风敲 · 移来 · 元本

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

刘兼，活跃于五代末至宋初的诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。在文学史上，他被视为由唐入宋的过渡性诗人之一，诗风承袭晚唐余绪，作品多见于《全唐诗》及《全宋诗》，反映了宋初诗坛在风格探索时期的面貌。

东山书院编辑整理