去年今日

去年今日到荣州，五骑红尘入郡楼。

qù nián jīn rì dào róng zhōu， wǔ qí hóng chén rù jùn lóu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ， ㄨˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄡˊ。

貔虎只知迎太守，蛮夷不信是儒流。

pí hǔ zhǐ zhī yíng tài shǒu， mán yí bù xìn shì rú liú。

ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄓˇ ㄓ ㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

奸豪已息时将泰，疲瘵全苏岁又周。

jiān háo yǐ xī shí jiāng tài， pí zhài quán sū suì yòu zhōu。

ㄐㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ， ㄆㄧˊ ㄓㄞˋ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄓㄡ。

圣主若容辞重禄，便归烟水狎群鸥。

shèng zhǔ ruò róng cí zhòng lù， biàn guī yān shuǐ xiá qún ōu。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩㄣˊ ㄡ。