郡斋寓兴

依约樊川似旭川，郡斋风物尽萧然。

yī yuē fán chuān sì xù chuān， jùn zhāi fēng wù jìn xiāo rán。

ㄧ ㄩㄝ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄔㄨㄢ， ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄈㄥ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

秋庭碧藓铺云锦，晚阁红蕖簇水仙。

qiū tíng bì xiǎn pū yún jǐn， wǎn gé hóng qú cù shuǐ xiān。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄨㄢˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄘㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ。

醉笔语狂挥粉壁，歌梁尘乱拂花钿。

zuì bǐ yǔ kuáng huī fěn bì， gē liáng chén luàn fú huā diàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ， ㄍㄜ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ。

情怀放荡无羁束，地角天涯亦信缘。

qíng huái fàng dàng wú jī shù， dì jiǎo tiān yá yì xìn yuán。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄤˋ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ。