倦学

作者:刘兼(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘兼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乐广亡来冰镜稀,宓妃嫫母混妍媸。

yuè guǎng wáng lái bīng jìng xī, fú fēi mó mǔ hùn yán chī。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ, ㄈㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄔ。

且于雾里藏玄豹,休向窗中问碧鸡。

qiě yú wù lǐ cáng xuán bào, xiū xiàng chuāng zhōng wèn bì jī。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄠˋ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧ。

百氏典坟空自苦,一堆萤雪竟谁知。

bǎi shì diǎn fén kōng zì kǔ, yī duī yíng xuě jìng shuí zhī。

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄧ ㄉㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

门前春色芳如昼,好掩书斋任所之。

mén qián chūn sè fāng rú zhòu, hǎo yǎn shū zhāi rèn suǒ zhī。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄈㄤ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ, ㄏㄠˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄓㄞ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

白话文翻译

乐广去世后,明镜般的人物稀少了。

宓妃和嫫母混在一起,美丑难辨。

姑且在雾中隐藏起玄豹般的身姿,

不要向窗中去询问碧鸡的消息。

苦读诸子典籍只是徒然自苦,

那一堆萤火与积雪的光亮终究有谁知道?

门前的春色芬芳如同白昼,

正好掩上书斋,任凭自己前往任何地方。

英文翻译

Since Yue Guang's death, clear mirrors are rare.

Beauties and hags are mixed, none can compare.

Better hide like a leopard in misty lair,

Than ask of the azure cock through window with care.

Toiling over classics is but vain despair,

Who knows the worth of fireflies' light and snow so fair?

Spring blooms before my gate, fragrant as daylight,

I'll close my study and wander free, day or night.

创作背景

刘兼感慨世道昏昧,贤愚不辨。

深度解构

诗人以雾豹自喻,是对复杂博弈中韬晦策略的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对学问无用的倦怠,转而向往自然春色。

本诗关键词

倦学 · 典坟 · 雾里 · 窗中 · 谁知

《倦学》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 春色 · 冰镜 · 碧鸡 · 书斋 · 萤雪 · 玄豹

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘兼生平简介

刘兼,活跃于五代末至宋初的诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。在文学史上,他被视为由唐入宋的过渡性诗人之一,诗风承袭晚唐余绪,作品多见于《全唐诗》及《全宋诗》,反映了宋初诗坛在风格探索时期的面貌。

浏览刘兼全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理