从弟舍人惠茶

作者:刘兼(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘兼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曾求芳茗贡芜词,果沐颁霑味甚奇。

céng qiú fāng míng gòng wú cí, guǒ mù bān zhān wèi shèn qí。

ㄘㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨˊ ㄘˊ, ㄍㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄅㄢ ㄓㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄑㄧˊ。

龟背起纹轻炙处,云头翻液乍烹时。

guī bèi qǐ wén qīng zhì chù, yún tóu fān yè zhà pēng shí。

ㄍㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄔㄨˋ, ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄈㄢ ㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄆㄥ ㄕˊ。

老丞倦闷偏宜矣,旧客过从别有之。

lǎo chéng juàn mèn piān yí yǐ, jiù kè guò cóng bié yǒu zhī。

ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄧˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄓ。

珍重宗亲相寄惠,水亭山阁自携持。

zhēn zhòng zōng qīn xiāng jì huì, shuǐ tíng shān gé zì xié chí。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔˊ。

白话文翻译

曾寻求好茶来配我粗浅的诗句

果然承蒙颁赐,滋味甚为奇特

龟背般的纹理在轻焙时浮现

如云翻涌的茶汤在初烹之际

对疲倦烦闷的老丞正相宜

旧友来访时也别有风味

珍重宗族亲人寄赠的惠赠

将在水亭山阁间自己携带品饮

英文翻译

Once sought fine tea to match my poor verse

Now bathed in bestowed flavor, wondrous strange.

Tortoise-shell patterns rise where lightly roasted

Cloud-tops churn when first brewed in the pot.

For the weary minister, it's most fitting

For old friends visiting, it's something special.

Treasure this gift sent by our clan kin

To carry by waterside pavilion, mountain lodge.

创作背景

刘兼获宗亲赠茶,赋诗答谢。

深度解构

以茶为媒,维系宗族认同,在酬唱中巩固情感纽带。

诗意解析

诗意概括

诗人获赠宗亲所寄珍贵茶叶,细致描写烹茶过程与品饮感受,表达对亲情的珍视。

本诗关键词

芳茗 · 烹茶 · 宗亲 · 寄惠 · 携持

《从弟舍人惠茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 亲情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 龟背纹 · 云头翻液 · 水亭山阁

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

刘兼生平简介

刘兼,活跃于五代末至宋初的诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。在文学史上,他被视为由唐入宋的过渡性诗人之一,诗风承袭晚唐余绪,作品多见于《全唐诗》及《全宋诗》,反映了宋初诗坛在风格探索时期的面貌。

浏览刘兼全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理