上巳日

上巳曲江滨，喧于市朝路。

shàng sì qǔ jiāng bīn， xuān yú shì cháo lù。

ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ， ㄒㄩㄢ ㄩˊ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄌㄨˋ。

相寻不见者，此地皆相遇。

xiāng xún bù jiàn zhě， cǐ dì jiē xiāng yù。

ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

日光去此远，翠幕张如雾。

rì guāng qù cǐ yuǎn， cuì mù zhāng rú wù。

ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄩˋ ㄘˇ ㄩㄢˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄓㄤ ㄖㄨˊ ㄨˋ。

何事欢娱中，易觉春城暮。

hé shì huān yú zhōng， yì jué chūn chéng mù。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄓㄨㄥ， ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

物情重此节，不是爱芳树。

wù qíng zhòng cǐ jié， bú shì ài fāng shù。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄈㄤ ㄕㄨˋ。

明日花更多，何人肯回顾。

míng rì huā gèng duō， hé rén kěn huí gù。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。