贾客词

作者:刘驾(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
刘驾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

贾客灯下起,犹言发已迟。

gǔ kè dēng xià qǐ, yóu yán fā yǐ chí。

ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ, ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄧˇ ㄔˊ。

高山有疾路,暗行终不疑。

gāo shān yǒu jí lù, àn xíng zhōng bù yí。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ, ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

寇盗伏其路,猛兽来相追。

kòu dào fú qí lù, měng shòu lái xiāng zhuī。

ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ, ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ。

金玉四散去,空囊委路岐。

jīn yù sì sàn qù, kōng náng wěi lù qí。

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄑㄩˋ, ㄎㄨㄥ ㄋㄤˊ ㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

扬州有大宅,白骨无地归。

yáng zhōu yǒu dà zhái, bái gǔ wú dì guī。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄓㄞˊ, ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟ。

少妇当此日,对镜弄花枝。

shǎo fù dāng cǐ rì, duì jìng nòng huā zhī。

ㄕㄠˇ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓ。

白话文翻译

商人灯下起身,

还说着出发已经晚了。

高山上本有险峻的路,

黑暗中行走始终不迟疑。

盗寇埋伏在他的路途,

猛兽也来追赶。

金银财宝四处散失,

空钱袋丢弃在道路分岔口。

扬州虽有豪华宅邸,

(他的)白骨却无处归葬。

年轻的妻子在这一天,

正对着镜子摆弄花枝。

英文翻译

The merchant rises by the lamp,

Still saying his departure is late.

The high mountains have perilous paths,

He travels in darkness, never doubting.

Bandits lie in wait on his road,

Fierce beasts come to chase him.

Gold and jade scatter to the winds,

An empty pouch abandoned at the fork.

In Yangzhou stands a grand mansion,

But his white bones have nowhere to return.

His young wife, on this very day,

Adorns herself before the mirror.

创作背景

刘驾描写商人冒险殒命。

深度解构

诗歌以残酷的生存博弈,映照出财富积累背后的高风险本质。

诗意解析

诗意概括

描绘商人经商途中遭遇盗匪劫掠、最终人财两空的悲剧,与家中少妇不知情而梳妆的安宁场景形成尖锐对比。

本诗关键词

寇盗 · 金玉 · 空囊 · 少妇 · 花枝

《贾客词》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 闺怨

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 贾客灯下 · 高山疾路 · 白骨无地归

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄仄,○平仄仄○。
平平仄仄仄,仄○平仄平。
仄仄仄○仄,仄仄平○平。
平仄仄仄仄,○平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄○仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘驾生平简介

刘驾,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中六年(852年)进士及第,与诗人曹邺友善,时称“曹刘”。其诗多反映社会现实,尤擅古风乐府,风格质朴,在晚唐诗坛中独树一帜,以关注民生疾苦著称。

浏览刘驾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理