古出塞

胡风不开花，四气多作雪。

hú fēng bù kāi huā， sì qì duō zuò xuě。

ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ， ㄙˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ。

北人尚冻死，况我本南越。

běi rén shàng dòng sǐ， kuàng wǒ běn nán yuè。

ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ。

古来犬羊地，巡狩无遗辙。

gǔ lái quǎn yáng dì， xún shòu wú yí zhé。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄓㄜˊ。

九土耕不尽，武皇犹征伐。

jiǔ tǔ gēng bù jìn， wǔ huáng yóu zhēng fá。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄍㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄈㄚˊ。

中天有高阁，图画何时歇？

zhōng tiān yǒu gāo gé， tú huà hé shí xiē？

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝ？

坐恐塞上山，低于沙中骨。

zuò kǒng sài shàng shān， dī yú shā zhōng gǔ。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ， ㄉㄧ ㄩˊ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。