反贾客乐

作者:刘驾(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
刘驾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

无言贾客乐,贾客多无墓。

wú yán gǔ kè lè, gǔ kè duō wú mù。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ, ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄇㄨˋ。

行舟触风浪,尽入鱼腹去。

xíng zhōu chù fēng làng, jìn rù yú fù qù。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄤˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ。

农夫更苦辛,所以羡尔身。

nóng fū gèng kǔ xīn, suǒ yǐ xiàn ěr shēn。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄦˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

莫谈商贾的快乐,

商贾多无坟墓。

行船遭遇风浪,

尽数葬身鱼腹。

农夫更加辛苦,

所以才羡慕你们。

英文翻译

No words for the merchant's joy,

Merchants often have no grave.

Sailing boats meet wind and waves,

All end up in fish bellies.

Farmers suffer even more hardship,

That's why they envy your lot.

创作背景

刘驾反映中唐后商贸风险与民生疾苦。

深度解构

以生死博弈的残酷,颠覆对商人安逸的肤浅认同。

诗意解析

诗意概括

通过对比贾客与农夫的命运,揭示商人表面风光实则风险重重,而农夫虽苦却得善终的现实。

本诗关键词

无墓 · 风浪 · 苦辛 · 羡尔身

《反贾客乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 社会

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 行舟 · 鱼腹 · 贾客 · 农夫

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄,仄仄平平仄。
○平仄平○,仄仄平仄仄。
平平○仄平,仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

刘驾生平简介

刘驾,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中六年(852年)进士及第,与诗人曹邺友善,时称“曹刘”。其诗多反映社会现实,尤擅古风乐府,风格质朴,在晚唐诗坛中独树一帜,以关注民生疾苦著称。

浏览刘驾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理