春夜二首一

作者：刘驾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘驾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一别杜陵归未期，祗凭魂梦接亲知。

yī bié dù líng guī wèi qī， zhī píng hún mèng jiē qīn zhī。

ㄧㄅㄧㄝˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟㄨㄟˋ ㄑㄧ，ㄓㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄝㄑㄧㄣㄓ。

近来欲睡兼难睡，夜夜夜深闻子规。

jìn lái yù shuì jiān nán shuì， yè yè yè shēn wén zǐ guī。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄢㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

自从在杜陵一别，归期未有定准，

只能凭借魂魄梦境与亲友相接。

近来想要入睡却又难以成眠，

每夜、每夜夜深时都听见子规啼叫。

英文翻译

Since parting from Duling, return is uncertain,

I can only connect with loved ones in dreams.

Lately, wanting to sleep yet finding it hard,

Night after night, deep in the night, I hear the cuckoo.

创作背景

刘驾客居思乡之作。

深度解构

子规夜啼深化了诗人对离散与归属的周期性哀愁认知。

诗意解析

诗意概括

诗人客居他乡，夜夜难眠，借子规啼声抒发对故园亲友的深切思念。

本诗关键词

夜夜 · 夜深 · 难睡