春夜二首二

作者：刘驾（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

刘驾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

几岁干戈阻路岐，忆山心切与心违。

jǐ suì gān gē zǔ lù qí， yì shān xīn qiè yǔ xīn wéi。

ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄢㄍㄜㄗㄨˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ，ㄧˋ ㄕㄢㄒㄧㄣㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣㄨㄟˊ。

时难何处披衷抱，日日日斜空醉归。

shí nán hé chù pī zhōng bào， rì rì rì xié kōng zuì guī。

ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄓㄨㄥㄅㄠˋ，ㄖˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄥㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

多年战乱阻隔了道路岔口，

思念山居的心切却与心愿相违。

时世艰难，何处能倾吐衷肠？

每日、每日太阳西斜时，空自醉醺醺地归来。

英文翻译

For years, war has blocked the roads and forks,

Longing for the mountains, my heart aches and conflicts.

In these troubled times, where to bare my true feelings?

Day after day, as the sun slants, I return drunk, empty.

创作背景

刘驾乱世中思归不得。

深度解构

持续的动荡阻断了归途，折射出个体在时代博弈中的无力感。

诗意解析

诗意概括

战乱阻隔归乡路，借酒消愁度日难

本诗关键词

阻隔 · 忆山 · 衷抱 · 空醉