春台

作者：刘驾（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘驾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

台上树阴合，台前流水多。

tái shàng shù yīn hé， tái qián liú shuǐ duō。

ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄏㄜˊ， ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ。

青春不出门，坐见野田花。

qīng chūn bù chū mén， zuò jiàn yě tián huā。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

谁能学公子，走马逐香车。

shuí néng xué gōng zǐ， zǒu mǎ zhú xiāng chē。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ。

六街尘满衣，鼓绝方还家。

liù jiē chén mǎn yī， gǔ jué fāng huán jiā。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧ， ㄍㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

高台上树荫浓密

台前流水众多

青春年少不出门

坐着看那田野的花

谁能学那贵公子

骑马追逐香车

繁华街道的尘土沾满衣衫

夜鼓声停才回家

英文翻译

Shade of trees merges on the terrace

Water flows abundantly before the terrace

Youth does not step out the door

Sitting, I see wild field flowers

Who can imitate the young noble

Galloping after fragrant carriages

Dust of six streets covers my robe

Only when drums cease do I return home

创作背景

刘驾，晚唐诗人，仕途不顺。

深度解构

诗中揭示了社会流动的博弈，贵贱分野在繁华中凝固。

诗意解析

诗意概括

描绘春日高台所见市井景象，表达对闲适生活的向往与对世俗奔忙的疏离。

本诗关键词

青春 · 不出门 · 坐见 · 公子 · 走马 · 还家

《春台》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 流水 · 香車 · 鼓 · 樹陰 · 六街塵 · 野田花

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

刘驾生平简介

刘驾，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。唐宣宗大中六年（852年）进士及第，与诗人曹邺友善，时称“曹刘”。其诗多反映社会现实，尤擅古风乐府，风格质朴，在晚唐诗坛中独树一帜，以关注民生疾苦著称。

浏览刘驾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理