牡丹

作者：柳浑（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

柳浑作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

近来无奈牡丹何，数十千钱买一颗。

jìn lái wú nài mǔ dān hé， shù shí qiān qián mǎi yī kē。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄏㄜˊ，ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧㄎㄜ。

今朝始得分明见，也共戎葵不校多。

jīn zhāo shǐ dé fēn míng jiàn， yě gòng róng kuí bù jiào duō。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄕˇ ㄉㄜˊ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ。

近来对牡丹真是无可奈何，

花费数十千钱才买得一株。

今天早晨才得以清楚地看见，

原来也和蜀葵差不多。

Lately, there's no way to deal with peonies—

Tens of thousands of cash for a single plant.

Only this morning do I see them clearly:

They're not much more than common hollyhocks.

柳浑对当时牡丹狂热发表议论。

以物喻价，揭示了狂热消费背后脆弱的认知基础。

讽刺世人高价追捧牡丹的盲目风气，指出其与普通花草无异

无奈 · 分明见 · 不校多

仄平平仄仄平平，仄仄平○仄仄仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

柳浑，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，在文学史上记载甚少。其名因《全唐诗》中收录的《牡丹》一诗而得以留存，但生平事迹多已湮没无闻，属于唐代较为冷门的诗人。

东山书院编辑整理