望凌烟阁

画阁凌虚构，遥瞻在九天。

huà gé líng xū gòu， yáo zhān zài jiǔ tiān。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄍㄡˋ， ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

丹楹崇壮丽，素壁绘勋贤。

dān yíng chóng zhuàng lì， sù bì huì xūn xián。

ㄉㄢ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ。

霭霭浮元气，亭亭出瑞烟。

ǎi ǎi fú yuán qì， tíng tíng chū ruì yān。

ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ。

近看分百辟，远揖误群仙。

jìn kàn fēn bǎi bì， yuǎn yī wù qún xiān。

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢˋ ㄈㄣ ㄅㄞˇ ㄅㄧˋ， ㄩㄢˇ ㄧ ㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。

图列青云外，仪刑紫禁前。

tú liè qīng yún wài， yí xíng zǐ jìn qián。

ㄊㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

望中空霁景，骧首几留连。

wàng zhōng kōng jì jǐng， xiāng shǒu jǐ liú lián。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。