长相思

长相思，在桂林，苍梧山远潇湘深。

cháng xiāng sī， zài guì lín， cāng wú shān yuǎn xiāo xiāng shēn。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄤ ㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ。

秋堂零泪倚金瑟，朱颜摇落随光阴。

qiū táng líng lèi yǐ jīn sè， zhū yán yáo luò suí guāng yīn。

ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

长宵嘹唳鸿命侣，河汉苍苍隔牛女。

cháng xiāo liáo lì hóng mìng lǚ， hé hàn cāng cāng gé niú nǚ。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ。

宁知一水不可渡，况复万山修且阻。

níng zhī yī shuǐ bù kě dù， kuàng fù wàn shān xiū qiě zǔ。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨˇ。

彩丝织绮文双鸳，昔时赠君君可怜。

cǎi sī zhī qǐ wén shuāng yuān， xī shí zèng jūn jūn kě lián。

ㄘㄞˇ ㄙ ㄓ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ， ㄒㄧ ㄕˊ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

何言一去瓶落井，流尘歇灭金炉前。

hé yán yī qù píng luò jǐng， liú chén xiē miè jīn lú qián。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄝ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。