新春

作者：刘方平（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
刘方平作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

南陌春风早，东邻曙色斜。

nán mò chūn fēng zǎo， dōng lín shǔ sè xiá。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄠˇ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄚˊ。

一花开楚国，双燕入卢家。

yī huā kāi chǔ guó， shuāng yàn rù lú jiā。

ㄧ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄚ。

眠罢梳雪髻，妆成上锦车。

mián bà shū xuě jì， zhuāng chéng shàng jǐn chē。

ㄇㄧㄢˊ ㄅㄚˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ， ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄜ。

谁知如昔日，更浣越溪纱。

shuí zhī rú xī rì， gèng huàn yuè xī shā。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄖˋ， ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄚ。

白话文翻译

南边路上春风来得早

东邻曙光斜照。

一朵花开在楚地

双燕飞入卢家。

睡醒后梳理如雪发髻

梳妆完毕登上锦车。

谁知她仍像往日一样

还在越溪边浣纱。

英文翻译

Spring winds arrive early on southern lanes,

Dawn's light slants over eastern domains.

A single blossom graces the land of Chu,

A pair of swallows enters the house of Lu.

After sleep, she combs her snow-white hair,

Adorned, she ascends the brocade carriage fair.

Who knows that, as in days of old,

She again washes gauze by the Yue Stream cold?

创作背景

描绘新春景象与女子生活。

深度解构

时空对照隐含对个体命运周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘新春时节贵族女子梳妆出游的场景，暗含韶华易逝的感慨。

本诗关键词

花开 · 燕入 · 梳妆 · 锦车 · 昔日

《新春》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 春风 · 曙色 · 越溪纱

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

刘方平生平简介

刘方平，唐朝天宝至大历年间（约8世纪中叶）活跃的诗人，河南洛阳人。他一生未仕，隐居不遇，以山水田园诗闻名，是“大历十才子”之一。其诗风清丽婉转，善于捕捉自然景物的细微变化，尤其擅长描绘月夜与春景，在盛唐向中唐过渡的诗坛中占有一席之地。

浏览刘方平全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理